1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ]
ഏകദേശം ആറ് വർഷമായി

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
മുതൽ | അവസാനം കണ്ടത്
എൻ്റെ യജമാനനായ ഭർത്താവ്, ഗുരു.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| അറിയണം... അവൻ ജീവിക്കുമോ?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[മാസ്റ്റർ കെൽവിൻ] അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാവികരെ നയിച്ചു
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
നോക്കാൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു കപ്പൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കഴുത്തിന് വെട്ടേറ്റു
ഒരു കോർസെയറിൻ്റെ കഠാരയാൽ.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
അവൻ കടലിൽ വീണു.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
മുറിവ് ഗുരുതരമായിരുന്നു.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
എന്നാൽ വലിയ ആശങ്ക
തുടർന്നുണ്ടായ പനിയാണ്.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
കപ്പലിൻ്റെ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[നിശ്വാസം]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
കാക്കകൾ വന്നത്?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[മാസ്റ്റർ കെൽവിൻ] ഈവൻഫാൾ, രാജകുമാരി.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
അങ്ങനെ അവർ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തും.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങട്ടെ,
മാസ്റ്റർ കെൽവിൻ.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
- കടൽ പാമ്പ് ശക്തമാണ്.
-[Rhaenys Velaryon] ഹും.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[വേമണ്ട്] സംശയമില്ല.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
എന്നിട്ടും, | രക്തപ്പനി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാരെ മറികടക്കുക.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| സംസാരം സഹിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലെ കാക്കകൾ, വെമണ്ട്.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുക...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
എന്നാൽ നാം നമ്മോടുതന്നെ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
അവൻ പോയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നതിന് നമുക്ക് അവൻ്റെ കപ്പലിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
ആരാണ് ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുക?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
അഭാവത്തിൽ മാത്രമേ അവൾ അധ്യക്ഷനാകൂ
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ, സീറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
ലൂസെറിസ് വെലാരിയോണിലേക്ക്.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
കടൽ പാമ്പിൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
അവൻ വിട്ടുപോയ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധു.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
സൂക്ഷിക്കുക, നല്ല സഹോദരാ.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കാം.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| സത്യം പറയൂ, റെയ്നിസ്.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
കാര്യം തീരുമാനമായി.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[വേമണ്ട്] അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
നമ്മുടെമേൽ ഇറക്കി
ദുരന്തത്തിനു ശേഷം ദുരന്തം.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾക്കായി.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
എന്നാൽ വെലാരിയോൺ ലൈനിൻ്റെ കാര്യമോ?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
അത് തൂത്തെറിയാനുള്ളതാണോ,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
ഹൗസ് സ്‌ട്രോങ്ങിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതാണോ?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
എല്ലാ അവകാശങ്ങളാലും ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് എൻ്റേതാണ്.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
ഒപ്പം | നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇഷ്ടപ്പെടണം,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
കാറ്റ് മാറി.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
കിരീടത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
എൻ്റെ കസിൻ രാജാവ്
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ നാവുണ്ടാകും.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
പക്ഷേ ഇരിക്കുന്നത് രാജാവല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം, നല്ല സഹോദരി.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
അതൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[തഡ്സ്]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[ഹിസ്സിംഗ്]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[വാതിൽ അടയുന്നു]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Jacaerys] The Conqueror and
അവൻ്റെ സഹോദരിമാർ വലിയ സൈന്യവുമായി കപ്പൽ കയറി.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്ന വലീറിയൻ]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Jacaerys] ഒപ്പം ഇറങ്ങി
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റഷിൽ.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[ജാക്കറിസ് വാലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവസാനം?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
- വായ.
- വായ!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
ഓ, വരൂ, ജെയ്‌സ്, അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[ജാക്കറിസ് വാലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[ഇരുവരും വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Jacaerys] വരൂ, ജെയ്സ്.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
- ഒരുപക്ഷെ ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തിന് അത് മതിയാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. | തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
മാസ്റ്റർ.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്ന വലീറിയൻ]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Jacaerys] ഏഗോൺ... ഉത്തരവിട്ടു
മരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...കൊന്നു.
-[Rhaenyra] വീണു.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
ബന്ധപ്പെട്ട പദമാണ്.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു ദിവസത്തിൽ ഹൈ വലിരിയൻ, ജെയ്സ്.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
ഒരു രാജാവ് ബഹുമാനിക്കണം
അവൻ്റെ മുൻഗാമികളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
ശരി... നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
സ്വന്തം അമ്മയെ പുറത്താക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
ജോഫ്രേ... വരൂ.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിക്കുക എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലൂക്കോസിൻ്റെ നിയമസാധുത.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
വിപുലീകരണത്തിലൂടെ, ജെയ്സ്,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
ഒപ്പം വിപുലീകരണത്തിലൂടെയും
സിംഹാസനത്തോടുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശവാദം.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് വെമണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വെളരിയോൺ ലൈനും.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
അവൻ പൊതു കാരണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെ ഓട്ടോ ഹൈടവർ ഉണ്ടോ?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mmm. ഇതാണ് | ഭയം.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
റെയ്‌നിസ് കോടതിയിലേക്ക് പറന്നു.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
ഇല്ല. എന്ത് വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ടായാലും
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
അവൾ ക്രൂരയല്ല...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
-അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ മണ്ടത്തരം.
- വിയോജിപ്പുകൾ?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ കൊന്നതാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
അതെ... എന്നിട്ടും,
അവൾ ബെയ്ലയെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
അതെ. ലീനയുടെ സ്മരണയാണ് അവൾ ആദരിക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമില്ല.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
പാമ്പുകളുടെ വിഷം ഇതുവരെ പടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
ആ അണലികൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ വാഴുന്നു.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[നിശ്വാസം]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
എന്ത് ചോയ്സ് ചെയ്യണം | ഉണ്ടോ?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
പിന്നെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[വണ്ടികൾ കുലുങ്ങുന്നു]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[കാവൽ] എല്ലാ ആശംസകളും Rnaenyra
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
അവളുടെ രാജകീയ പത്നി,
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[കുതിര കരയുന്നു]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
തിരികെ സ്വാഗതം, രാജകുമാരി.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
കാസ്വെൽ പ്രഭു.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് പറയും,
എന്നാൽ | അത് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഹും.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] ഞങ്ങൾ തുടർന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട കസ്റ്റംസ് തീരുവ ആസ്വദിക്കാൻ

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
സ്റ്റെപ്പ്‌സ്റ്റോണുകൾ സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
നമ്മൾ അത് എത്രത്തോളം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു എന്നതും

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
നിരന്തരമാണ്
ഹാർബർ മാസ്റ്ററുടെ രസീതുകൾ.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
അതിൽ, ഉം, [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
ഓ, സെപ്റ്റണുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
അതിൻ്റെ പകുതി വീണ്ടും ഒരു വെങ്കല ബസ്റ്റിനായി

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
അവർ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
-അമ്മയുടെ പെരുന്നാളിന്...
-[നിശ്വാസം]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...ഏത് | ശുപാർശ ചെയ്യില്ല.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
ആ സമഗ്രതയ്ക്ക് നന്ദി
അക്കൗണ്ടിംഗ്, ലോർഡ് ബീസ്ബറി.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു--

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്റ്റേഷന് യോജിച്ച പോലെ.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[ഹാരോൾഡ്] നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
ഭഗവാൻ്റെ കൈ.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
കോർലിസ് പ്രഭു അതായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
തൻ്റെ ചെറുമകനായ ലൂസെറിസിനായി ആശംസിച്ചു

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ നാഥനായി.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
ആൺകുട്ടി തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വളർന്നു
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ നിന്ന് അകലെ.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
അവന് ഒരു മഹാസർപ്പം പറക്കാൻ കഴിയും, അതെ,
എന്നാൽ അവന് ഒരു കപ്പൽ കപ്പൽ കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
കഴിവ് അവൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ മാറ്റുന്നില്ല.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
കടൽപ്പാമ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഔപചാരികമായി അവനെ അവകാശിയായി നാമകരണം ചെയ്തു,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
അങ്ങനെ വന്നാൽ.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
കിരീടം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എന്താണ് രാജ്യത്തിന് നല്ലത്.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
അവൻ ലെനറുടെ മകനാണ്.
എന്തെല്ലാം കാരണങ്ങളുണ്ടാകും...

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
എന്താണ്, ബീസ്ബറി പ്രഭു.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
ശരിക്കും എന്താണ്.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
നമ്മൾ കേൾക്കും
റെയ്‌നിറ രാജകുമാരിയുടെ അപേക്ഷ,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
മറ്റ് അവകാശവാദികളോടൊപ്പം
നാളെ.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
-| യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
നമുക്ക് നികുതി ചുമത്തണോ?
പുതിയ കമ്പിളി വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[സെർ എറിക്ക്] നിങ്ങളുടെ കൃപ...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായി
അതിന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
അതെന്തായാലും സെർ അരിക്,
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-ഞാൻ എറിക്ക്, യുവർ ഗ്രേസ്.
-തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
അത് രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചാണ്.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
അതിലോലമായ സാഹചര്യമാണ് ഉണ്ടായത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[വിസറികൾ | ശ്വാസം മുട്ടൽ
ഒപ്പം ഞരക്കലും]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
അച്ഛനോ?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[ചീന്തൽ തുടരുന്നു]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
- ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
-[റെയ്‌നിറ] അച്ഛൻ.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
ഇത് ഞാനാണ്, എൻ്റെ രാജാവ്.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
റെനൈറ.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
ഞാൻ ഡെമൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഡെമൺ?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
ഡെമൺ?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
ഡെമൺ.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[ഞരങ്ങുന്നു]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
ഓ...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
കടൽ പാമ്പിന് ഗുരുതരമായ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണിലെ യുദ്ധത്തിൽ.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[കടുത്ത ശ്വാസം] എപ്പോൾ?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
ഇല്ല.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
ട്രയാർക്കി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
പോരാട്ടം പുതിയതാണ്.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
അവിടെ... തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു ഹർജിയുണ്ട്
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ തുടർച്ചയായി

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
ഹർജികൾ?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
അലിസെൻ്റും ഓട്ടോയും...
അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കുന്നു.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
ഇല്ല സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കണം
ലൂസെറിസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
കോർലിസ് വെലാരിയോണിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[വിസറിസ് I] എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ലോർഡ് കോർലിസിനോടോ?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
അച്ഛൻ...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[കുട്ടി കലഹിക്കുന്നു]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
ഡെമൺ.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
സഹോദരൻ.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[കുട്ടി കലഹിക്കുന്നു]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
ആരാണ് അത്?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[റെയ്‌നിറ] അച്ഛൻ...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
ഇതാണ് ഏഗോൺ.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viserys I] ഏഗോൺ.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
ഇത്... വിസറിസ് ആണ്.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[വിസറികൾ | ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
വിസറിസ്.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
ഇപ്പോൾ അത് രാജാവിന് യോജിച്ച പേരാണ്.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[വിസറികൾ | റെയ്‌നിറയും ചിരിച്ചു]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
ഓ...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
ഓ, ഓ...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
ക്ഷമിക്കണം.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
ഞാൻ അങ്ങനെ--

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം--

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
ദയവായി.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
- എൻ്റെ ചായ. എൻ്റെ ചായ.
- എന്ത് ചായ? ഇത്?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
അതെ. അതെ.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
അതെ.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
-[ഗൾപ്പിംഗ്]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
ആഹ്!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[വിസറികൾ | തേങ്ങൽ]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[കരയുന്നു]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[തല്യ] | ഉടനെ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
അവൾ മറ്റാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[വിമ്പറുകൾ]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
ഇത് ഡയാന, യുവർ ഗ്രേസ്.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
ഡയാന. എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
സ്വയം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| രാജകുമാരന് തൻ്റെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
കൂടാതെ | അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു
എപ്പോൾ | തിരിഞ്ഞു--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| അവനെ കണ്ടില്ല.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിൻ്റെ കൃപ.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[കരഞ്ഞു] | ചെയ്തു, ശരിക്കും...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[അലിസെൻ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[ശഷിക്കുന്നു]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, ഡയാന.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[ഡയാന കരയുന്നു]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അറിയുക.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| ചെയ്യുക.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
പക്ഷെ എന്ത് | വിഷമിക്കുക...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
അതെ, ഞാൻ--

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് മറ്റാരും കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ -

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
നിങ്ങൾ സെർ എറിക്കിനോട് പറഞ്ഞു
താല്യയും ഇപ്പോൾ ഞാനും.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
എങ്കിലും | വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്ര വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[ഡയാന കരയുന്നു]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം
രാജകുമാരനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
അത് അവനെ വശീകരിച്ചിരിക്കാം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികളോട്.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[കരയുന്നു] | ശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല
ആരോടെങ്കിലും മറ്റൊരു വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[കരയുന്നു]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാം.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
ചായ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[ഡയാന വിതുമ്പുന്നു]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[അലിസെൻ്റ്] എഴുന്നേൽക്കുക.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
ഏഗോൺ!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
എഴുന്നേൽക്കുക!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[ഞരങ്ങുന്നു]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
അമ്മയോ?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-എന്താണിത്? [ഞരങ്ങുന്നു]
-"അത് എന്താണ്? അതെന്താണ്?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
അതെന്താ?"
അത്രയേ നിനക്ക് സ്വയം പറയാനാകൂ?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
ഡയാന.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[ഏഗോൺ II] ഹും?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[അലിസെൻ്റ്] സേവിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[നിശ്വാസം]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
ദൈവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
പെൺകുട്ടി, ഏഗോൺ. ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ അയച്ചു.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[ഏഗോൺ II] ഓ, അത് കേവലം നിരുപദ്രവകരമായ വിനോദമായിരുന്നു.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
അവൾക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിൽ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്, എനിക്കുണ്ടായ നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് തുടരാൻ കഴിയും,

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് എന്താണ്?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
കൂടാതെ | അങ്ങനെ ശ്രമിക്കൂ...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
നിനക്കോ പിതാവിനോ മതി.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
നിങ്ങൾ ഡയാനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ കുട്ടികളെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| ഞങ്ങളും വേണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ ജെറാർഡിസിനെ സമീപിക്കുക.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
ഒരുപക്ഷേ രാജാവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ വേറൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കും--

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
ഒപ്പം ഡെമൺ രാജകുമാരനും.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഹും.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
നമ്മൾ ഉണ്ടായിട്ട് ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ സന്തോഷം നൽകി.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ വരവിൽ ഒരു അഭിവാദ്യം അർഹിക്കുന്നു.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
രാജ്ഞിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രെസ്സിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹം.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
നമുക്കാർക്കും എന്ത് കഴിയും
ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് അറിയാമോ?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നതുപോലെ ഭരിക്കരുത്.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
എൻ്റെ അച്ഛനും | വെറും ആകുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും കാര്യസ്ഥന്മാർ.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] എങ്ങനെ കൃത്യമായി
അത് ജ്ഞാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
ഹും?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
കണ്ണിറുക്കലിലും ശ്വാസം മുട്ടലിലും?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അവൻ്റെ സ്വന്തം പേര്.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
-വിസെരിസ് രാജാവിൻ്റെ അവസ്ഥ

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടതിനുശേഷം കൂടുതൽ വഷളായി.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
അത് അവനെ ഗണ്യമായ വേദനയ്ക്ക് വിധേയനാക്കുന്നു.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഉപദേശപ്രകാരം--
-ഓ, മാസ്റ്റേഴ്സ്.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
തീർച്ചയായും. അവരാണ് അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
പോപ്പിയുടെ പാലിൽ ചേർത്തു
ഹൈടവറുകൾ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തെ ചൂടാക്കുമ്പോൾ.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
റൈനീറ, വേണമെങ്കിൽ
അതില്ലാതെ അവനെ കാണുക

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
- കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ ഏതാണ്ട് അന്ധൻ.
-ഓ.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
അലിസെൻ്റ്, | സംശയിക്കേണ്ട
അത് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് എന്നോട് പറയൂ.

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
യജമാനന്മാരും നിർദ്ദേശിച്ചു
ടാർഗേറിയൻ ഹെറാൾഡ്രിയുടെ നീക്കം

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇൻസ്റ്റലേഷനും
വിവിധ പ്രതിമകളുടെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
ഏഴിൻ്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രം സേവിക്കുന്നു

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
- ഒരു അനിശ്ചിത പാതയിൽ നമ്മെ നയിക്കാൻ.
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
- പിന്നെ നാളെ,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
ഏത് അധികാരമാണ് വിധിയിൽ ഇരിക്കുക

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
എൻ്റെ മകൻ്റെ അവകാശവാദം
സ്വന്തം അവകാശത്തിലോ?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-അത് എൻ്റേതായിരിക്കും... കൈയുടെയും.
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ആഹ്.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
എന്നാൽ ഉറപ്പിക്കാം,
പിതാവ് നീതിമാനും എന്നോടു കല്പിക്കുന്നു

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
ആരോപണങ്ങൾ മറക്കാൻ
നീ ഇന്ന് ഈ മുറിയിൽ എറിഞ്ഞു.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-നേക്കാൾ ചെറുത് | ഓർക്കുക.
- ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
ഓ, ലൂക്കോസ്, വരൂ.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
കണ്ടോ? | നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ക്രിസ്റ്റൻ്റെ പ്രഭാത നക്ഷത്രം.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ തല എടുത്തുകളഞ്ഞു.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
അതെ!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
ആരും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ അവകാശിയായി...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
എങ്കിൽ...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
എങ്കിൽ | കൂടുതൽ നോക്കി
സെർ ലെനർ വെലാരിയോനെപ്പോലെ

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
സെർ ഹാർവിൻ സ്ട്രോങ്ങിനേക്കാൾ.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു, വീശുന്നു]
-[കച്ചവടം]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്വിഷിംഗ്]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[കിങ്ക്]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[ഹൂഷിംഗ്]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, കയ്യടിക്കുന്നു]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
നിങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റുകൾ വിജയിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| ടൂർണമെൻ്റുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
മരുമക്കൾ...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
നീ പരിശീലിക്കാൻ വന്നോ?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[മനുഷ്യൻ] ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[മുഴക്കം]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[കാലടിപ്പാടുകൾ മാർച്ച്]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[ഓട്ടോ] എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ നാഡി പിടിക്കുക.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുന്നു.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| ഒരു നിശ്ചിത അസ്വസ്ഥത ഏറ്റുപറയണം
ഇപ്പോൾ ഇത് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
- അവൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
- എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
സാമ്രാജ്യം ഒരു നീണ്ട സമാധാനം ആസ്വദിച്ചു,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
ഇരുവരുടെയും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
ജെഹെറിസും വിസറിസും,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
എന്നാൽ യുദ്ധഭീഷണി ഉയർന്നുവരുന്നു
നമ്മുടെ തീരത്ത് എത്തിയേക്കാം.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
കമാൻഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണോ?

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
ഓ, തീർച്ചയായും നമുക്ക് വേണം...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
ഞങ്ങളുടെ പ്രജകളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രഭു
നിങ്ങളുടെ കടപ്പാടിൽ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് പോലെ...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയിലും.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[റൈന] മുത്തശ്ശി?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
റൈന.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ബെയ്‌ല പറഞ്ഞു.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
നിങ്ങളുടെ വാർഡെന്ന നിലയിൽ അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
നിങ്ങൾ, ഉം...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
അവളെ അത്ഭുതകരമായി വളർത്തി.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
ഒരുപക്ഷേ | സംസാരിക്കുക
രാജകുമാരിയോട് മാത്രം, റൈന?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
രാജകുമാരി.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| മണിക്കൂറുകളോളം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
നിങ്ങൾ അനുകൂലിച്ചാലും പ്രതികൂലിച്ചാലും
സെർ വെമണ്ട് കൊണ്ടുവന്ന സ്യൂട്ട്.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
എന്നാൽ പിന്നെ, | തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
നിങ്ങൾ സ്വയം വാദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[ഇടിമുഴക്കം]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
ഇത് ന്യായമായ നടപടിയല്ല.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
രാജ്ഞി ഒരുക്കിയ കെണിയാണത്
കൈ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
എൻ്റെ മകൻ അവിഹിതനായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ലെനറുമായി അതിനെക്കാൾ മോശമായി ചെയ്തു.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
സത്യമാണെങ്കിലും | ചെയ്തു.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടില്ല.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
അല്ലായിരുന്നു | അതിൽ പങ്കാളി.
| ഇത് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുക.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
ലൂക്കോസിൻ്റെ അവകാശവാദം തിരികെ,

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യാം
ലീനയുടെ മക്കൾ എനിക്ക്.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
ബേല ആയിരിക്കും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
അവളുടെ മക്കളും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശികളായിരിക്കും.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
റൈന ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ ഭരിക്കും, ഒപ്പം...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
സീറ്റ് അവൾക്കും ലൂസെറിസിനും കൈമാറും
സമയത്ത് കുട്ടികൾ.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
ഉദാരമായ ഓഫർ.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
-അല്ലെങ്കിൽ നിരാശനായ ഒന്ന്.
-ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[പരിഹസിക്കുന്നു]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിയാണ്, കുറഞ്ഞത്.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
അതിൽ കാര്യമില്ല.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് വിലപേശാം.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കൊണ്ടുവരൂ
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
എന്നാൽ നാളെ,
ഹൈടവറുകൾ അവരുടെ ആദ്യ പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചു.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
അവർ നിങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
കൂടാതെ | ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണം.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[ഇടിമുഴക്കം]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[വിസറികൾ | ശ്വാസം മുട്ടൽ]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
അലിസെൻ്റ്?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
അലിസെൻ്റ്...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
അല്ല, ഇത് റെയ്‌നിറയാണ്, പിതാവേ.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
റെനൈറ.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[മുമ്പുകൾ]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"ഹിമത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഗാനം."
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
ഏഗോണിൻ്റെ സ്വപ്നം.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
പിടിച്ചുനിൽക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നു
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ രാജ്യം ഒന്നിച്ചു.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
എന്നെ അനന്തരാവകാശിയായി നാമകരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിഭജിച്ചു.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[വിസറികൾ | തേങ്ങൽ]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| ചിന്തിച്ചു | അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
എന്നാൽ ഭാരം ഭാരമുള്ളതാണ്.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[മൃദുവായ്] ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
എൻ്റെ...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടി.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
ഞാൻ സഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
ഒപ്പം എൻ്റെ മക്കളും.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[ദുർബലമായി] അത്...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[വിസറികൾ | വിമ്പറുകൾ]
-[ഇടിമുഴക്കം]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[റെനീറ കരയുന്നു]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[വിസറികൾ I] | അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓട്ടോ.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
- ഇത് പ്രഭാതമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-ഇന്ന് രാത്രി.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
റെഡ് കീപ്പിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[ഞരങ്ങുന്നു]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
പോപ്പിയുടെ പാൽ കൊണ്ടുവരിക.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[വിസറികൾ | ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[മൃദു] ഇല്ല.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
അത്താഴം ക്രമീകരിച്ചാൽ മതി.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[ഓട്ടോ] അത് വലിയ പ്രതീക്ഷയാണെങ്കിലും
ഈ കോടതിയുടെ

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
ലോർഡ് കോർലിസ് വെലാരിയോൺ എന്ന്
അവൻ്റെ മുറിവുകളെ അതിജീവിക്കുക,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
കഠിനമായ ദൗത്യവുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
കൈ പോലെ, | കൂടെ സംസാരിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദം

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
കിരീടാവകാശി ഇനി ഹർജികൾ പരിഗണിക്കും.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
സെർ വെമണ്ട് ഓഫ് ഹൗസ് വെലരിയോൺ.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[വെമണ്ട്] എൻ്റെ രാജ്ഞി.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെ കൈ.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
നമ്മുടെ കുലീനമായ ഭവനങ്ങളുടെ ചരിത്രം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
പഴയ വലീറിയയുടെ നാളുകളിലേക്ക്.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ വരെ
ആകാശത്തെ ഭരിച്ചു

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
വീട് വെളരിയോൻ കടലുകൾ ഭരിച്ചു.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
വലിറിയയിൽ വിധി വീണപ്പോൾ,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ ആയിത്തീർന്നു
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേത്.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഈ പുതിയ നാട്ടിൽ വന്നു,
അവർ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും
അവരുടെ രക്തബന്ധങ്ങളിലേക്കും അവരുടെ പേരിലേക്കും.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| ഞാൻ ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവാണ്,
അവൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
യഥാർത്ഥ, കുറ്റമറ്റ രക്തം
വെലരിയോൺ എന്ന വീട് എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
എൻ്റെ മക്കളിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ലെനർ വെലാരിയോണിൻ്റെ സന്തതി.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രക്തത്തെക്കുറിച്ച്, സെർ വെമണ്ട്,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
നീ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷത്തിനും.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപേക്ഷ, റൈനൈറ രാജകുമാരി.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
ദോ സെർ വെമണ്ട് മര്യാദ
അവൻ്റെ വാദം കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
നിനക്കെന്തറിയാം
വെലാരിയോൺ രക്തം, രാജകുമാരി?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ മുറിച്ച് നിനക്ക് കാണിക്കാമായിരുന്നു

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
ഇത് ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ നിലനിൽപ്പും നിങ്ങളുടേതല്ല.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ പ്രഭു കൈ.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, അഭിലാഷമല്ല.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| അതിജീവനത്തിൻ്റെ തുടർച്ച സ്ഥാപിക്കുക
എൻ്റെ വീടിൻ്റെയും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എൻ്റെ വരിയുടെയും.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| താഴ്മയോടെ എന്നെ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിൻഗാമിയായി...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ പ്രഭു
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ നാഥനും.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
നന്ദി, സെർ വെമണ്ട്.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
റൈനൈറ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകന്, ലൂസെറിസ് വെലാരിയോണിന്.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
ഈ പ്രഹസനത്തിന് ലം എങ്കിൽ
ചില ഉത്തരങ്ങളോടെ,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| കോടതിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങും
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്, ഇതിൽ തന്നെ...

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[കാവൽ] ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ രാജാവ് വിസറിസ്,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
ആൻഡലുകളുടെയും റോയ്നാറിൻ്റെയും രാജാവ്
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| ഇന്ന് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[വിസറികൾ | ഞരങ്ങുന്നു]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[വിസറികൾ | ബുദ്ധിമുട്ട്]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| നന്നായിരിക്കും. | നന്നായിരിക്കും.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[പാൻ്റ്സ്]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[കിരീടം മുഴങ്ങുന്നു]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
വരിക.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[വിസറികൾ | തേങ്ങൽ]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] സ്ഥിരതയുള്ള.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[വിസറികൾ | ആയാസം, ഞരക്കം]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[വിസറികൾ | ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[പാൻ്റ്സ്] | സമ്മതിക്കണം... എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| മനസ്സിലാകുന്നില്ല

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹർജികൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
സ്ഥിരമായ ഒരു തുടർച്ചയായി.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
ആകെയുള്ളത്...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
ആർക്കാണ് തീക്ഷ്ണമായ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ കഴിയുക
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
റെയ്നിസ് രാജകുമാരിയാണ്.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു
അത് ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ആകും

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
സെർ ലെനറിലൂടെ കടന്നുപോകുക

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനോട്...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
ലൂസെറിസ് വെലാരിയോൺ.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
എൻ്റെ പിന്തുണയും അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചില്ല.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
വാസ്തവത്തിൽ,
റൈനൈറ രാജകുമാരി

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
അവളുടെ ആഗ്രഹം എന്നെ അറിയിച്ചു

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
അവളുടെ മക്കളായ ജെയ്‌സിനേയും ലൂക്കാനേയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക്,
ബെയ്‌ലയും റൈനയും.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
അതിനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം | ഹൃദയപൂർവ്വം സമ്മതിക്കുന്നു.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[വിസറിസ് I] നന്നായി...
സംഗതി തീർന്നു.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
വീണ്ടും.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| ഇതിനാൽ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നു
ഹൗസ് വെലാരിയോൺ രാജകുമാരൻ ലൂസെറിസ്

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ അവകാശിയായി,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനം,
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രഭുവും.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരമ്പര്യവും

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവകാശിയായി സ്ഥാപിക്കാൻ.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
എന്നിട്ടും നീ ധൈര്യമായി എന്നോട് പറയൂ...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
അർഹതയുള്ളവൻ
വെളരിയോൻ എന്ന പേര് അവകാശമാക്കാൻ.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
ഇല്ല.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| അനുവദിക്കില്ല.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
"അനുവദിക്കുക"?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
വെമണ്ട്, സ്വയം മറക്കരുത്.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
അത് സത്യമല്ല വെലാരിയോൻ,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
തീർച്ചയായും എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇല്ല.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് പോകുക.
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
ലൂസെറിസ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
പിന്നെ നീ...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
ഇനിയില്ല
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനേക്കാൾ.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ ഭാവി.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
എൻ്റെ വീട് നാശത്തെ അതിജീവിച്ചു

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
കൂടാതെ ആയിരം കഷ്ടതകളും.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
പിന്നെ ദൈവങ്ങൾ ശപിക്കട്ടെ...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| അത് അവസാനിച്ചു കാണില്ല
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
പറയൂ.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
അവളുടെ മക്കൾ...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
തെണ്ടികൾ!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
ഒപ്പം അവൾ...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
iS...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
ഒരു വേശ്യ.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
അതിനായി നിൻ്റെ നാവുണ്ടാകും.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
അവന് നാവ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
- അവനെ നിരായുധനാക്കുക!
-ആവശ്യമില്ല.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[വിസറികൾ | വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[അലിസെൻ്റ്] മാസ്റ്ററെ വിളിക്കൂ!
-അച്ഛൻ?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| എൻ്റെ മനസ്സിനെ മൂടുകയില്ല.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
| കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[ഞരക്കം]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[വിഷാദ സംഗീതം]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
ശരീരം അതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറാകും
നാളെ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലേക്ക്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
സൈലൻ്റ് സിസ്റ്റേഴ്സിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
നോക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്
മരണ മുഖത്ത്.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
അപരിചിതൻ എന്നെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അധികം | എണ്ണാം, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| ഉറപ്പു തരുന്നു...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണോ എന്ന് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
തുറന്നതോ അടച്ചതോ ആണ്.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[കസേരകൾ ചുരണ്ടുന്നു]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
അത് എത്ര നല്ലതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ കാണാൻ...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
ഒരുമിച്ച്.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[മുറുമുറുപ്പ്]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പ്രാർത്ഥന?
-അതെ.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
അമ്മ പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ
സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ഈ ഒത്തുചേരലിൽ.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
സ്മിത്ത് ബന്ധങ്ങൾ നന്നാക്കട്ടെ
അത് വളരെക്കാലമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
ഒപ്പം വെമണ്ട് വെലാരിയോണിനും,
ദൈവങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
ഇത് ആഘോഷത്തിനുള്ള അവസരമാണ്,
തോന്നുന്നു.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളായ ജെയ്‌സും ലൂക്കും,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
അവരുടെ കസിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
ബെയ്‌ലയും റൈനയും,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കിടയിൽ.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
യുവ രാജകുമാരന്മാർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
- അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
കൊള്ളാം, ജെയ്സ്.
അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കിടക്കും.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
പ്രിൻസ് ലൂസെറിസും നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രഭു.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്, | ഊഹിക്കുക?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
കുറഞ്ഞത് തത്വത്തിൽ?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ എവിടെ വയ്ക്കണം, അതെല്ലാം.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
ആയിക്കോട്ടെ ചേട്ടാ.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തമാശക്കാരനെ കളിക്കാം,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[ഏഗോൺ II] ഹും.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[മുറുമുറുപ്പ്]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[കട്ട്ലറി റാറ്റിൽസ്]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
ഇത് രണ്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
എന്നിൽ ദുഃഖം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഈ മുഖങ്ങൾ കാണാൻ.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മുഖങ്ങൾ
ലോകമെങ്ങും എനിക്ക്...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
എന്നിട്ടും പരസ്പരം വളരെ അകലെ വളർന്നു...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[നിശ്വാസം]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[ക്രൗൺ ക്ലിക്കുകൾ]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[തഡ്സ്]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
ഇനി സുന്ദരനല്ല...
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു | രാവിലെ.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
വെറുമൊരു രാജാവല്ല...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
ആർക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ നേരം നടക്കുക.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[അലയുന്നു]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
ഇനി നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണ്ട

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
- നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ.
-[ബാങ്സ്]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
കിരീടത്തിന് ശക്തമായി നിൽക്കാനാവില്ല

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
ഡ്രാഗൺ ഹൗസ് ആണെങ്കിൽ
വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ മാറ്റിവെക്കുക.
-[ബാങ്സ്]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
കിരീടത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
പിന്നെ ഈ വൃദ്ധനു വേണ്ടി

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
നിങ്ങളെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
വളരെ പ്രിയമായി.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[നിശ്വാസം]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| എൻ്റെ പാനപാത്രം ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക്, രാജ്ഞി.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുക.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
എന്നാൽ | സമ്മതിക്കണം
ആരും നിന്നിട്ടില്ല എന്ന്...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
കൂടുതൽ വിശ്വസ്തതയോടെ അവൻ്റെ അരികിൽ
അവൻ്റെ നല്ല ഭാര്യയേക്കാൾ.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
അവൾ അവനെ പരിചരിച്ചു...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
അചഞ്ചലമായ ഭക്തി,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
സ്നേഹം, ബഹുമാനം.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
അതിന് അവൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്ഷമാപണവും.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[കസേര അടിക്കുന്നു]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
നിങ്ങളുടെ കൃപ
എന്നെ ആഴത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു, രാജകുമാരി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമ്മമാരാണ്

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
ഞങ്ങൾ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| എൻ്റെ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും ഉയർത്തുക.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
നീ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കും.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[ഏഗോൺ ഇൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
ഞാൻ, ഉം...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| നിരാശയിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ കഷ്ടപ്പെടും.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്താണ് നന്നായി തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടത്,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്.
-[തഡ്സ്, റാറ്റിൽസ്]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
ജെയ്സ്.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
ഈഗോൺ രാജകുമാരനും ഏമണ്ട് രാജകുമാരനും.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല,

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
എന്നാൽ | നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട യുവത്വത്തിൻ്റെ.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
പുരുഷന്മാരായി, | ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും ആയിരിക്കുക.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും
നല്ല ആരോഗ്യം, പ്രിയ അമ്മാവന്മാരേ.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[ലൂസറിസ് സിപ്സ്]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[മുറുമുറുപ്പ്]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
നിങ്ങൾക്കും.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
ബോർഡുകൾക്ക് താഴെയുള്ള മൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെയ്‌ലയ്ക്കും റൈനയ്ക്കും.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
അവർ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
അത് അത്ര മോശമല്ല.
മിക്കവാറും അവൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
ചിലപ്പോൾ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[ചിതറിയ ചിരി]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[ചിരിക്കുന്നു]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-നല്ലത്.
- നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[ലൂസറിസ്] ക്ഷമിക്കണം.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[ചിരിച്ചു]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[ചിരിക്കുന്നു]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[നിശ്വാസം]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[അലിസെൻ്റ്] ഗാർഡുകൾ.
-[വിസറികൾ | തേങ്ങൽ]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[അലിസെൻ്റ്] ദയവായി ഇരിക്കൂ.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[പുഞ്ചിരി]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[ബാങ്സ്]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
അന്തിമോപചാരം.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
എൻ്റെ മരുമക്കളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
ജെയ്സ്...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
ലൂക്ക്...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
ജോഫ്രി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
ഓരോരുത്തരും സുന്ദരന്മാരും ബുദ്ധിമാനും...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
- ശക്തമായ.
-അമണ്ട്.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[ഏമണ്ട്] വരൂ...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
നമുക്ക് നമ്മുടെ കപ്പുകൾ ഈ മൂന്നിലേക്ക് ഒഴിക്കാം...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
- ശക്തരായ ആൺകുട്ടികൾ.
-| അത് വീണ്ടും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
എന്തുകൊണ്ട്? 'അത് ഒരു അഭിനന്ദനം മാത്രമായിരുന്നു.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[റെയ്‌നിറ] ജെയ്സ്!
-[അലിസെൻ്റ്] അത് മതി!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[മുറുമുറുപ്പ്]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്
ഈ ആളുകൾക്ക് മുമ്പോ?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| എത്ര അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് | രാവിലെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ, അമ്മ.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mmm. എൻ്റെ മരുമക്കളാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
അവരുടേത് പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[ഏമണ്ട്] ഹും.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
റെനൈറ.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
ഇത് മികച്ചതാണ്, | ചിന്തിക്കുക,
നമ്മൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
ഞാൻ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ കാണട്ടെ.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
ഞാൻ, ഉം...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
ഡ്രാഗൺബാക്കിൽ മടങ്ങുക.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
രാജാവും | രണ്ടുപേരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
രാത്രി ഏറെയായി
കോട്ടയിൽ, തോന്നുന്നു.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[വിസറികൾ | തേങ്ങൽ]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
വരൂ, വരൂ.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[സിപ്സ്]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-അതാണ്.
-[ഗൾപ്സ്]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[ഞരക്കം]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
ഓ...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[ശഷിക്കുന്നു]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
ക്ഷമിക്കണം.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[ശഷിക്കുന്നു]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
എങ്കിൽ | അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
എന്താണ് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ രാജാവേ?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
ഏഗോൺ...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
നമ്മുടെ മകനോ?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
അവൻ്റെ സ്വപ്നം.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
ദി സോങ് ഓഫ് ഐസ്... ആൻഡ് ഫൈ--

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
സത്യമാണ്.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
അവൻ വടക്കൻ കണ്ടത്.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| മനസ്സിലാകുന്നില്ല, വിസറിസ്.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[വിസറികൾ | ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
രാജകുമാരൻ.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
മണ്ഡലത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
തണുപ്പിനും ഇരുട്ടിനും എതിരെ.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
അത് നിങ്ങളാണ്.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
നിങ്ങളാണ്.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[അലിസെൻ്റ് ഷഷ്]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[നിശ്വാസം]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[അലിസെൻ്റ് മെഴുകുതിരി ഊതുന്നു]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| എൻ്റെ രാജാവേ, മനസ്സിലാക്കുക.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[വിസറികൾ | ശ്വാസം മുട്ടൽ]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[ദുർബലമായി] ഇനി വേണ്ട.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
എൻ്റെ സ്നേഹം.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]